1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Istitl Krouet gant Sahos diwar Isscene. com. 
Na zisoñjit ket priziañ mar plij.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
KONTER: Lavaret eo bet e
strobinelloù a zo aet kuit eus hor bed

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
pell zo,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
ha ne c'hell ket an denelezh
seveniñ pelloc'h e c'hoantoù

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
dre nerzh ar c'hoantoù.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
D'ar re o deus kollet ar
gwel burzhudus daoulagad bugaleaj,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
kinniget amañ eo
istor ur paotr bihan |

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
hag ur hud
Hetoù Nedeleg

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
cheñchet eo
e vuhez da viken.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Kroget eo e 1985, en ur
kêr just e-kichen Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Nozvezh Nedeleg e oa, hag an holl
bugale a oa en o spered uhel.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Ar mare ispisial-se eus ar bloaz

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
pa oa bugale Boston
en em vodañ

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ha skoiñ war ar vugale yuzev.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hey, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Uh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Tapout anezhañ !

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(BUGALE O C'HRIJ)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Met bez' e oa ur bugel hag a
ne oa ket ken mat-se.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
John Bennett bihan,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
ar paotr-se e
pep karter

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
piv en deus ur mare diaes
ober mignoned.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Salud, tud, gallout a ran c'hoari ?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Mont kuit ac'hann, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Mont da goll, Bennett !

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Mont kuit ac'hann, Bennett !

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ya, Bennett
mont da goll.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(O C'HRIAL DISKLASK)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
Yann a c'hoantae
a greiz kalon

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
evit an hini-se, gwir vignon
a c'hellfe anv e hini.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Hag e ouie ma
kavet hoc'h eus ar mignon-se,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
ne leze ket anezhañ da vont.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Mat eo, evel ma ra bep bloaz,
Dont a reas mintin Nedeleg a-benn ar fin.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
An holl vugale a oa o tigeriñ
o profoù gant levenez ar vakañsoù.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Hag evit John Bennett bihan,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Deiz Nedeleg a zegasas ur
nevez erruet ispisial-tre.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Biskoazh!
(TAD JOHN A C'HOARZ)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Soñjal a ran e oa bet taolet evezh gant an Tad Nedeleg
pegen mat oc'h bet ar bloaz-mañ, ha?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Aw! Nedeleg laouen, Yann.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
MOUEZ C'HOARIOU ENROLLET :
Karout a ran ac'hanout!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Komz a ra !

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(TAD JOHN A C'HOARZ)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
mont a ran da
anv ac'hanout Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
KONTER: Yann a zeuas da vezañ
stag diouzhtu ouzh Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Un dra bennak a oa
diwar-benn an arzh-se

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
se a lakae anezhañ da santout evel pa vije
ur mignon en deus bet a-benn ar fin

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
gant piv e c'helle rannañ
e sekredoù donañ.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
MOUEZ C'HOARIOU ENROLLET :
Karout a ran ac'hanout!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Me a gar ac'hanout ivez, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Gouzout a rez, goulenn a ran dit
gallout a rafe komz din e gwirionez.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Rak neuze e c'hellfemp bezañ ar re wellañ
mignoned da viken ha da viken.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
KONTER: Bremañ, ma 'z eus unan
un dra a c'hellit bezañ sur anezhañ,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
eo n'eus netra muioc'h
galloudus eget c'hoant ur paotr yaouank.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Nemet un ahel Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Un ahel Apache en deus
mitrailleuses ha fuzeennoù.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Un dra dedennus-kenañ eo
kemplezh an armoù,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
ur benveg marv penn-da-benn.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Mat eo, evel ma oa deuet war wel,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John en deus dibabet an hini parfet
noz evit ober eur c’hoant.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Brasait ac'hanon.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(KRIJ)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Ma mignon gwellañ out, Yann.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Ha...
Komzet hoc'h eus neuze ?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Arabat sellout ken souezhet.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
C'hwi eo an hini en deus c'hoant
evit se, n'eo ket ?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Ya.
C'hoant 'm eus bet.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Mat eo, setu me.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Da lavaret eo, e c'hellomp bezañ
mignoned gwellañ evit gwir ?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Evit gwir.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Da viken ha da viken ?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Mat eo din.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
KONTER: Yann a oa war-nes
ar paotr laouenañ er bed

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
ha ne c'helle ket gortoz da gontañ
d'an holl ar c'heloù mat.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mamm, Tad, divinout petra ?
Bev eo ma arzh-peluche !

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(C'HOARZH)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
E gwirionez ? Mat eo, n'eo ket
ken dedennus.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Nann, mamm, bev eo e gwirionez.
Sellet.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Nedeleg laouen,
an holl.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(O SKRIAÑ)
(AR PLADOÙ O STRIÑ)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jezuz H. Fuck!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Deomp holl da vezañ mignoned gwellañ.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
O va Doue !

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Yann, pella diouzh an dra-se.
Deuit amañ diouzhtu.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Met, Tad...
Deuit amañ !

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
MAMM JOHN: Selaouit ho tad!
Deus amañ!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, kemer ma fuzuilh.
Tad, nann !

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Ur fuzuilh brasañ eo ?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, kemer ma fuzuilh,
ha galv ar polis !

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Digarezit ac'hanon, Aotrou Bennett, me
ne felle ket din spontañ den ebet.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
C'hoant 'm eus bet John hepken
ha me da vezañ mignoned.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Ya, tad, graet em eus ur c'hoant diwezhañ
nozvezh ma oa bev Teddy

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ha va c'hoant a deuas da wir.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
O va Doue !

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Ur burzhud eo.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Ur burzhud Nedeleg eo.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Evel-just emaoc'h
ar Mabig Jezuz.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
KONTER: Mat eo, ne oa ket pell a-raok
istor burzhud bihan Yann

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
a oa o skubañ ar vro.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
E-maez ur gêriadenn eus Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
dont a ra ar pez a zo, hep mar ebet,
an istor souezhusañ...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Loen-peluche ur paotr yaouank

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
deuet eo da vevañ dre hud evit,
c'hoazh, abegoù dianav...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Sellit petra reas Jezuz ! Sellit petra reas Jezuz !
Sellit petra reas Jezuz !

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
KONTER: A-raok pell, Teddy
deuet e oa da vezañ brudet-tre

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
en e zoare.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(STROUDENNOÙ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Demat deoc'h, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(O c'hoarzhin) C'hwi... c'hwi zo ur...
Souezhet oc'h ac'hanon.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Evit un abeg bennak em eus soñjet e oac'h
a oa o vont da vezañ uheloc'h.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Soñjet em boa e oac'h
fentusoc'h e vo.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(AN ARVELLERIEN O c'hoarzhin)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
KONTER: Met dre
an holl vrud,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy n'en deus ket ankounac'haet biskoazh
e vignon gwellañ, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
An kurun
ne c'hellit ket kaout ac'hanomp, nann ?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Nann, mignoned an arnev omp,
hag ar gurun a oar kement-se.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Sur a-walc'h omp.
(AR URUN O TROUZH)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ya, Yann ?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Ha prometiñ a rit e raimp
bezañ asambles atav?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Prometiñ a ran.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(AN UREN A STROLL KREUZH)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Mignoned arnev evit ar vuhez.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Mignoned arnev evit ar vuhez.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Hag ur bromesa e oa
hini ebet anezho n'en deus ankounac'haet biskoazh.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Neuze, pelec'h emaint
John ha Teddy hiziv ?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Mat eo, lezit ac'hanon
lakait an dra-se evel-se.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Pegen bras e vefe ar splujadenn
a rit er bed-man,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
pe Corey Feldman oc'h,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
pe un ors-peluche o komz,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
a-benn ar fin,
den ne ra forzh.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(DOUR O BOULL)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(KOUZH)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Daoust hag-eñ e c'hellan sellet
ouzh an horolaj?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Sellit, an holl draoù a lavaran eo
Merc'hed Boston a zo, dre vras,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
ur seurt gwennoc'h, viloc'h eget ar merc'hed
eus lec'hioù all ar vuhez.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Ur c'hoarzh eo. Ha Lori ?
Tomm eo.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Nann, eus Pennsylvania eo Lori.
N'eo ket ur plac'h eus Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
N'int ket ken fall-se.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Gwelet a rit, ar fed hoc'h eus
evit lâret n'int ket ken fall-se

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
a dalvez kement-se
ken fall int.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Ha klevet hoc'h eus biskoazh ur Boston
ur plac'h he deus un orgasm ?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(GANT BOSTON) Oh, ya, oh, ya!
Diaesoc'h ! Diaesoc'h !

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
O Doue,
ken mat e oa !

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Bremañ emaon o vont da fardañ ma foll
en em gavout gant Feurm Pepperidge!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(KOUZH)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jezuz, gwan eo.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
N'eo ket kennebeut o lakaat ac'hanon da vezañ uhel. Kavet em eus
evit kaout ur gaozeadenn gant ma den a weed.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Labourat a ra evidon.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Soñjal a ran eo fall. Mont a ran
da gaozeal gantañ.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
N'ouzon ket hag-eñ e fell deoc'h mont
d'ur gwerzher louzoù gant klemmoù.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Nann. Anavezout a ran an den-se abaoe pell.
Anavezout a ran anezhañ abaoe an 9/11.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Soñj ho peus ? Me a oa, evel, "Oh, merde, 9/11.
Ret eo din mont war-raok."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
9e30 eo ?
Ya.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Merde, ret eo din
kit d'al labour!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
n'ouzon ket
ma c'hellan bleniañ!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Mat eo, me a gaso ac'hanout.
En em santout a ran mat.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(FRENNOÙ O SKRIÑ)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Fuck!
Merde.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
O, den !

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, digarezit ac'hanon, den. Kement-se
ur c'harr a zo deuet eus netra.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Doue, ha fall eo ?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
O, den !

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Yann ! Gallout a ran komz
ganeoc'h, mar plij ?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Merde.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Mat eo, kit, kit, kit.
Mont a rin kuit ac'hann.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Salud, Thomas, penaos emaout ?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(SKRAP METAL)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
DEN: toull-troad!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Ma fall eo.
Kas a raen un tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, tost da 10e eo.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Gouzout a ran, aotrou, digarezit.
Ne oa ket ma faot.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Petra a fell deoc'h lavaret?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(STAMMERS)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Ne oan ket prest da vat, sur a-walc'h
evit ur goulenn da-heul.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
Yann, n'eus nemet ober
n'eo ket foll

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ha tapout a rez ma labour pa
mont d'an embregerezh ar miz a zeu.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
C'hwi eo an nevez
rener ar skourr.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Kement tra ho peus d'ober
n'eo ket foll.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Kompren a ran kement-se.
Mat.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Laouen da glevet.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Rak a-benn ur miz,
va buhez a c'hellfe bezañ ho buhez.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Ur c'hoari, 38 000 $ ar bloaz
rener ar skourr |

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
piv eo mignoned personel
gant Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
N'eo ket ur vuhez fall, nann ?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Nann.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Mont a ran da ziskouez un dra bennak deoc'h
ne blij ket din diskouez d'an dud

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
peogwir ne fell ket din
o treiñ ac'hanon en un doare disheñvel.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
Me ha Skerritt eo.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Biskoazh.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Gwir eo, "Wow."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Me 'zo o vont da stagañ ac'hanoc'h
evit bezañ skoet gant ar c'harr

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
ha evit bezañ diskouezet
diwezhat hiziv, mat eo ?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Klask bezañ un tamm muioc'h
karget warc'hoazh.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Ober a rin, aotrou, prometiñ a ran.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
n'on ket evit
lezel ac'hanout da gouezhañ, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Petra?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Neuze?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Gouzout a ran kement-se.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Mont kuit ac'hann, mat eo ?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Trugarez deoc'h, aotrou.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Mat eo, setu da alc'hwezioù,
ho kevrat feurmiñ,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
digoust
kartenn Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Trugarez da vezañ dibabet Liberty.
Mont en un doare sur.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Trugarez.
Trugarez vras.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Klevet em eus e oac'h bet tapet.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jezuz, Guy, seblantout a rez bezañ kaoc'h, den.
Petra zo c'hoarvezet?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
N'ouzon ket, me 'm eus tapet
kollet dec'h da noz.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Ma pellgomzer a lavar em eus kaset ur gemennadenn d'un den da
3:15, o c'houlenn diganto va skeiñ.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Ha goude, da 4e30, em eus kaset ur gemennadenn d'ar
an hevelep den o lavarout, "Trugarez."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Ha n'hoc'h eus ket soñj anezhañ ?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Nann, heñvel ouzh ar wech diwezhañ.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Seblantout a ra bezañ dous
a gay, n'eo ket ?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
N'ouzon ket.
Marteze, ya.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Mat eo, ha soñjal a rez ez out ul lodenn
eus un islonk gwallgaset heñvelreizh ?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Evel unan eus ar re heñvelreizh
kluboù taolioù-arnod pe un dra bennak ?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
N'ouzon ket.
Toullañ a ran ar c'hizhier, den.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
N'em eus ket soñj eus netra.
Ken follet e oan.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Marteze e vin heñvelreizh,
N'ouzon ket.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Ha n'ho peus ket aon da c'holeiñ
evidon-me evit un tamm?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Marteze e c'hellin mont da gousket
er yann.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Salud, mignoned.
Pelec'h emañ krog?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hey, Alix, petra 'zo ? C'hwi
mont er c'hlub dec'h da noz?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
N'on ket aet e-barzh peogwir
ar bouncer a oa douche-face.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Met graet em eus mignoned
el linenn.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Mat eo, sur a-walc'h.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Salud, tud, n'eus forzh piv
anavezout un ti-debriñ brav,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
evel un dra bennak
e-lec'h ma roont

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
gom-gom digoust
er c'hambroù-dour?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Evit petra ?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori ha me a zo bet o kejañ
pevar bloaz warc'hoazh.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
C'hoant am eus da gas anezhi
ul lec'h brav-kenañ.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Aw, gourc'hemennoù dit, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: C'hwi a zo bet
mont er-maez e-pad pevar bloaz ?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Ma darempred hirañ
evel c'hwec'h miz e oa

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ha goude-se e pedas
en he c'housk.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Me a lavar, "Kuit on kuit, den."
Aet e oan kuit a-raok ma savfe.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
N'oc'h ket
gouzañvus-tre, ha?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori a vez o fardañ
dirazoc'h ?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Ya.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Evit gwir?
Ya, meur a wech.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Italian oc'h ?
Nann.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Perak ?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Ne vern.
Kas anezhi da Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Yann, sell, n'eo ket
soñjit goude pevar bloaz

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
marteze emañ o c'hortoz
un dra bennak muioc'h eget an dijuni ?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Evel petra ?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
N'ouzon ket, met ma vije me,
Gortoz a raen ur c'hinnig.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Deuit, den n'emañ o c'hortoz
unan bennak da ginnig.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Kement-se a lavaran, an dimeziñ n'eo ket...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
N'eo ket a-walc'h ar garantez ? kinnig a ran
a-walc'h eo ar garantez-se.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Gallout a rit lakaat ar walenn enni
revr, lezit anezhi da fardañ anezhañ.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(SONEREZH TEM O C'HOAÑ)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Ken fall, met ken mat.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(KOUZH)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hey, a-hend-all,
na lezit ket ac'hanon da ankounac'haat,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
c'hwi ha me a rank
sevel ur raktres

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
evit ar c'hoari Bruins
warc'hoaz da noz.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Nann, ne c'hellan ket.
Kas a ran Lori da zebriñ.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Evit petra ?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Mat eo, emgavioù omp bet
pevar bloaz warc'hoazh.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
O, fouet ac'hanon. Jentil.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Ne soñjit ket
emañ o vont da vezañ

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
o c'hortoz un dra bennak bras,
ha c'hwi ?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Petra, evel an anal ?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Nann, evel ur c'helc'hiad foll
tra aour war he biz.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, fouet eo ! Bet eo
pevar bloaz, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
C'hwi ha me omp bet
asambles e-pad 27 vloaz.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Pelec'h emañ ma walenn ?
Pelec'h emañ ma walenn, kaoc'h ?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Pelec'h emañ ma walenn, mamm-gozh ?
Paouez. Deus 'ta!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Lakait anezhañ war ma biz flour,
c'hwi fouet ! Deus 'ta!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(C'HOARZH) Mat eo,
lazhañ anezhañ !

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Mat eo,
Ne lavaran nemetken.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Met ha soñjal a rit e c'hortozfe
me evit ober un doare emdroadur-se ?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Nann, ne gredan ket eo. Ha, ket
nemet se, ar mare fall eo.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Ur mennozh spontus eo. me
da lâret eo, hoc'h eus an ekonomiezh.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Kavet hoc'h eus ar c'hred,
al Lez-varn Uhelañ.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Sellit ouzh Haiti, da lavarout eo.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
N'em eus ket graet, sur a-walc'h
soñjit en dra-se.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Mat eo, setu...
Un elfenn eo.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Piv oc'h-c'hwi?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. Quarterback,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Hemañ eo an Amerikan
faltazi, amañ.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Ur c'hoarier NFL micherel eo
galvet da savetei ar bed.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady a c'hellfe ober kement-se.
Tom Brady a c'hellfe ober kement-se !

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Salud.
Salud, karedig.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Salud, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Salud.
Salud.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Petra a gavit eno ?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Burgeroù turkia.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Ha tud heñvelrevel a zo ganeomp
deuet da zebriñ fenoz ?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Nann, homos hepken.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Ha!
Ha!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Adskrivet hoc'h eus ma
farsadenn, met, uh... (C'HOARIÑ)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Penaos e oa al labour ?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Mat e oa.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Penaos emañ ho paeron penn-da-benn ?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Mat eo Rex.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Ur wech hepken en deus tapet ac'hanon hiziv,
setu, un dra vat eo.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Salud, Johnny,
penaos gant ur bier ?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Un nebeud
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Ur c'houblad Brew-stoyevskis ?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Marteze ur Mike Brew-gaslowski ?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Ur ski Tedy Brew marteze ?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Un dra vat eo.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Gouzout a rez petra, soñjal a ran din ivez,
c'hoant ur Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Nann, ne ya ket en-dro.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Arabat distrujañ anezhañ. Nann.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Trouz !
Mont a ra en-dro penn-da-benn.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Nann, nann.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Ya, e ra.
Ne ya ket en-dro.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Ret eo d'an anv kaout
ur « ski » a-benn ar fin

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ha n'eus nemet lakaat "brewski" er
fin "Martina Navratilova", setu...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Soñjet em eus e oamp
o lavarout anvioù fentus.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Nann, ret eo dezhañ kaout
ur "ski" a-benn ar fin.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
A-hend-all,
pelec'h emañ ar c'hwitadenn ?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Ma n'eus ket a "ski" e
dibenn ar ger-gwrizienn |

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
neuze e vefemp hepken
sot o lavarout traoù dister.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Salud.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Kavet o deus
ar valeerien kollet.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Graet o deus?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ya.
Petra zo c'hoarvezet?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Lavaret o deus
dispartiet int

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
hag unan anezho en devoa e
troad staget dindan ur roc'h

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
e-pad pemp devezh bennak.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Biskoazh.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Gouzout a rez, ma'z eo bet ho troad
bac'het dindan ur roc'h

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Me a c'hoarzhin anezhañ
evit ho kaout dieub.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
C'hwi a rafe?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Sur a-walc'h e rafen.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Kanibaliezh eo ?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Nann, d'am soñj n'eo nemet
kanibaliezh ma lonkfec'h.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
O, ya, nann !

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Na vezit ket nec'het gant se,
peogwir ne lonkan ket.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Evit gwir? Rak
n'eo ket an dra-se am eus klevet.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Mat eo, n'eo ket gwir, mat eo ?
Ur broad klasel on.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(O c'hoarzhin)
Ya.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Gwelout a ran kement-se.
(SIGHS)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Selaou,
o komz eus ar c'hlas,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella zo ur gwir
preti ker.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Neuze, e c'hellomp mont
e lec'h all warc'hoazh.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
N'em eus forzh ebet,
keit ha ma vimp asambles.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
C'hoari a rez ganin ?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Nann, nann, nann. Pevar bloaz,
bet omp o vont er-maez.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Kas a ran ac'hanoc'h da
al lec'h gwellañ e kêr.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Gouzout a rez e karfen ac'hanout.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Da gaout a ran me ivez. (O c'hoarzhin)
Ha fall out.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
C'hoant hoc'h eus da vezañ drouk ?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Ur plac'h vil oc'h.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(AR C'HUREN O KRAÑ)
(KRIJ)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Ne gomprenan ket.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Pemp bloaz ha tregont ha te zo
spontet c'hoazh rak un tamm arnev.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
N'on ket!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(O C'HRILL GANT AON)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Mignoned arnev evit ar vuhez, nann, Johnny ?
Gwir eo.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Kanomp ar c'han-kurun.
Mat eo.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
AN DAOU : (O KAN) Pa glevit ar son
eus ar gurun Na vezit ket re spontet

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Kemer ho mignon arnev hepken
Ha lavaret ar gerioù hud-se

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Fouet ac'hanout, arnev
Gallout a rez sunañ ma c'halc'h

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Ne c'hellez ket va c'haout, kurun
Rak n'oc'h nemet pedoù Doue

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(AN DAOU A HEUL AR PED)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Uh!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Salud, Lori, gallout a rez lakaat
an dihun evit 11e00 g.m.?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Kalz a
traoù da ober warc'hoazh.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
MARC'H:
Demat deoc'h, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Demat.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(SIGHS)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Mat eo. Mat oc'h
eno, karedig ?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRUNTS) Seblantout a rez bezañ
nebeut nec'het.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
mat on, mat on,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
N'em boa ket amzer evit
ar breakfast hag ar garazh a oa leun,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
oh, ha gwir eo, ma c'haredig
ne c'hell ket kousket e-pad un arnev

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
hep e ors-peluche.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Ne gomprenan ket perak e
kenderc'hel da c'houzañv anezhañ.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Ya, 35 vloaz eo an den, ha
o labourat evit ur servij feurmiñ kirri.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Gouzout a rit, c'hwi,
n'eo ket diwar-benn se e gwirionez.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
N'em eus ket forzh eus se. A soñj din,
Plijout a rafe din e vefe ur portier.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Kement-se a dalvez, en deus ur
kalon ha c'hoarzhin a reomp kalz.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Ur bonus hepken eo e vefe
ar paotr tostañ e Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
N'ouzon ket. C'hoant am eus e vefe
lakaat a rafe e vuhez asambles.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Ar vuhez.
Ha ne c'hell ket.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Ha, me a dou da Zoue,
abalamour d'an arzh-se eo.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Ret eo deoc'h reiñ un ultimatum dezhañ.
C'hwi eo pe an arzh.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Nann, ne c'hellan ket ober kement-se.
Distrujañ a rafe anezhañ.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Ouzhpenn-se,
ha ma vije bet dibabet Ted gantañ ?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Mat eo, salud deoc'h.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Digarezit ma 'm eus troc'het
komzoù plac'h prevez ebet

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
diwar-benn Channing Tatum
biz-meud.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Met, Lori, ret eo din
gwelet ac'hanoc'h em burev.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Ya, ar pezh a zo, Rex, ur
kalz labour am eus ezhomm evit mont betek...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
O, labour eo,
Touiñ a ran.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(SIGHS)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Brav.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Chañs vat.
Trugarez deoc'h.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Ur c'holl-penn eo.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Diwar ar c'hontrol.
Ur sleaze ken bras eo.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Kant dollar a lavar emañ o tiskouez
luc'hskeudenn ar skipailh splujerien.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Sellit ouzh an dra-mañ.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Setu me war
skipailh ploñjañ al lise.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Lakaet hon eus ar c'hoad er-maez
eus ar poull-se ar bloaz-se.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Prometet hoc'h eus din
diwar-benn al labour e oa.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, perak ne blij ket dit ?
Uh!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
pinvidik on, kaer on,
ma zad eo perc'henn an embregerezh.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Ur c'haredig am eus.
Lavaret em eus kement-mañ deoc'h.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Ya, an den gant an arzh.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Met komz a ran eus
un darempred darev, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Ma vijemp asambles, hon
ar babigoù a vefe fentus.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Gant ma penn-ar-piramidenn
Genoù ar C'haokaz hag ho stlakadenn

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
teñval, kaer, mogedet...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltik ? tchekeg ?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Kenavo, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(PIANO MOUEZH O SONIÑ)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Mat eo, parfet e oa.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Ha fellout a rafe deoc'h ma rafen
paket ho restachoù?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Nann, mat on.
Trugarez deoc'h.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
E gwirionez, ha gallout a rit
echuit kement-mañ evidon ?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
C'hoant am eus da spontañ
ar merdeer eus unan bennak.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Sur.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Petra out,
pemp bloaz?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Ya.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Met lenn a ran en ur
live c'hwec'h vloaz, setu...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(O c'hoarzhin)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Aotrou, hag itron,
setu ho dibenn-pred

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
ha champagn.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GASPS) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Un nozvezh ispisial eo. Ni hon eus
emaon o vont gant tud e-pad pevar bloaz.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Ha hey, an holl du pinvidik-se
n'hall ket an dud bezañ faziet, nann ?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(O c'hoarzhin)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(SIGHS)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Ne seblant ket
pevar bloaz, nann ?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Nann, ne ra ket.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Gouzout a rez, ne oa afer ebet ganeoc'h
bezañ er-maez war al leurenn dañs-se,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
met laouen on evit gwir
e oac'h.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(SONEREZH HIP-HOP O SON)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Ken brav eo ar ganaouenn-mañ.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Ya, ya. Chris Brown
ne c'hell ober droug ebet.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, gallout a rit fiñval e gwirionez.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Plijout a ra deoc'h, ha ?
Sellit ouzh an dra-se.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
O va Doue !

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Mat oc'h ?
(GROAN)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh, Doue, truezus on.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Nann, mat on,
Mat on.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jezuz, truezus on. N'em eus ket gwelet ac'hanout.
Ur gwallzarvoud e oa.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Gwallgaset ho peus ho penn ?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Ya, poan a ra kalz ma fenn.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
O, den. Setu, laoskit
kas a ran un tamm skorn deoc'h.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Digarez, digarez.
Poan a ra ?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Nann. Mat eo.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Mat eo, setu un amprouenn da welet penaos
kalz a draoù a soñj dit ac'hanon.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Soñj hoc'h eus eus an nozvezh-se,
goude ar c'hlub

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
aet omp da zebriñ vioù diwezhat
ha gofred betek war-dro 5e00 g.m.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Sellet hon eus ouzh ur film war ar
nebeut a skinwel er preti.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Anv ar film-se.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Octopussy.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
Mab! Steredenn aour.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ha, a-hend-all, ma
ne oa ket ken fall an dañs.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Gwall fall e oa.
Fiñvoù brav am eus.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Ya, an dud ivez
gant Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
N'eo ket
penaos e soñjan anezhañ.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Mat eo, penaos e rit
soñj ho peus anezhañ ?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(SONER DISKO O C'HOAÑ)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Mat eo,
petra bennak ma lavarit.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Salud
Ya ?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Setu pevar bloaz all.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Mat eo.
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ laouen.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Bremañ, gouzout a ran hon eus lavaret
prof ebet, met...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
N'hon eus ket lavaret netra evel-se.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Un dra bennak am eus kavet deoc'h koulskoude, sklaer
torridigezh ar reolenn "ne ginnig ket profoù".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
N'hon doa ket ur reolenn evel-se.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, c'hoant am eus bet da reiñ
kement-mañ deoc'h e-pad pell.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Yann“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Setu ar re a blij deoc'h, nann ?
Eus ar c'hiosk-se er greizenn genwerzh.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ya.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Gouzout a rez, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
un deiz bennak, e vo
bezañ ur walenn eno.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Met c'hoant am eus da c'hortoz betek ma vo
un dra bennak ispisial-tre.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
N'em eus ket
an arc'hant bremañ.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Sell, ne lavaran nemet kement-mañ
abalamour ma kar ac'hanoc'h.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
N'emaoc'h ket evit
kaout ne vern peseurt micher

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
ma kendalc'hit
koll amzer gant Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, jeez, setu ni.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Mab, goulenn digant Ted mar plij
mont kuit

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
evit ma c'hellfemp mont pelloc'h
gant hon buhez.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, sell, ma gwellañ eo bet
mignon abaoe ma oan eizh vloaz.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Ne oan ket ur bugel brudet.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Ret eo deoc'h kompren, n'em boa ket
mignoned a-raok ma teufe.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
An abeg nemetañ eo evit ma
gounezet un tamm fiziañs ennañ.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Met n'oc'h ket eizh vloaz ken.
35 vloaz out.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Ha nemet pa vefec'h
re dall evit merzout,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
n'eo ket da
mignon nemetañ ken.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Ha gallout a reomp komz diwar-benn
kement-mañ ur wech all,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ha plijadur hepken
hon deiz-ha-bloaz?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI A GLASK AR C'HOUZOL)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
O, merde, gortoz un eilenn.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Bremañ eo kouezhet ma pellgomzer dindan
ar sez en ul lec'h bennak.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Gallout a rit e c'halv ?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Ya.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(BERZH)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(SON AR TONE-SON OMINOUS)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Ma sonerezh eo ?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Ya, ya.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Petra eo?
Rak sonet eo negativel.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Nann, nann,
eus The Notebook eo.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Hopala.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Padout a raio
lod oc'h ober, d'am soñj.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
En em gavout a rin hepken
c'hwi en estaj neuze?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Ya, bez' e vin diouzhtu.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(SONER ROCK MUFFLED)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hey,
abred emaoc'h er gêr.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Petra an diaoul eo hemañ ?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Ar merc'hed ha me a oa just
o sellet ouzh Jack ha Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier a c'hoari ur paotr hag e
c'hoar, ha spontus eo.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
N'haller ket sellet outañ.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Met, c'hoarierien int,
setu mat eo.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Un distruj eo al lec'h-mañ.
Piv eo ar merc'hed-se ?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Hopala. Pelec’h emañ ma zoareoù ?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, hemañ eo Angelique, Neñvel,
Cherene, ha Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Karout a ran ac'hanoc'h merc'hed.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Gouzout a rez, en ul lec'h bennak
a zo pevar tad spontus

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Fellout a rafe din trugarekaat
evit an nozvezh vras-mañ.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Petra eo an dra-se ?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Petra eo petra ?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Bez' ez eus...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...ur merde war ma leur.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Er c'horn,
ur merde zo !

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Ya, ya. Ya, e oamp
c'hoari gwir pe hardizh

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ha hini Cherene
ballsy a-walc'h.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Ur merdeer zo
war ma leur!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Pe emañ al leur war ar merdeer ?"
eo ar pezh a lavare Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN ROARS)
(C'HOARZH)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Piv a zo o chom amañ? Dont a ran
evit kaout neb a zo o chom amañ.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Dleout a rez arc'hant homard din.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(C'HOARZH) Setu
ma mignon, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
N'eo ket ar c'hoad,
an den o ren anezhañ.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Kavet em eus ma pellgomzer.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Petra 'zo c'hoarvezet ?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Ur merde eo ?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Doue, ez eus lod
pesked follet eno.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Sellit ouzh an hini-se.
WASP-y, pesk gwenn.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
« Dimezet em eus gant ur vaouez fall, ha
bremañ e vevan ur vuhez a geuz."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, sellit ouzh an den-mañ.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
« Bet on bet da New York ur wech e 1981,
ha ne seblante ket din bezañ sur."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(SIGHS)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, ret eo dit mont kuit.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Petra?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Ret eo c'hoarvezout.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Petra 'm eus graet?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Ma darempred a zo en ur
leurenn bresk, gouzout a rez.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori ha me a c'hellfe kaout ezhomm
un tamm plas bremañ.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Ouzhpenn-se, ur c'hast a gemeras ur
kaoc'h en hor ranndi.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
O Doue !
Ah, petra ?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
O, ken fall eo !

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Na lavarit ket din ! N'em eus ket c'hoant da glevet komz eus se !
Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Nann, n'em eus ket komprenet !
Lavar din pa vo tapet !

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
O va Doue,
Un tamm am eus war ma biz-meud !

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Ket! Ne c'heller ket poazhañ morse
gant an dorn-se adarre !

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
O va Doue ! Ret eo deoc'h
deskiñ poazhañ gant an dorn kleiz.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Setu ar muiañ
un dra euzhus biskoazh !

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Arabat!
Tennit anezhañ diouzhin !

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Sellit, diaes e oa bet
noz evidomp oll.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, lavaret a rez pep tra
din-me, ha Lori ivez.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Klask a ran kavout un doare hepken
evit ho mirout ho daou em buhez.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(SIGHS)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ober a ra ac'hanout
ober, n'eo ket ?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Ya.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Met ne dalvez ket ne c'hellomp ket chom a-sav.
Chom a raimp a-hed an amzer.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Ya, met petra 'zo gant "arnev
mignoned evit ar vuhez," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Gouzout a ran. N'ouzon ket hepken
gouzout petra ober, amañ.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Gouzout a ran eo fall, met a-hend-all
Mont a ran d'he c'holl.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Ha me a gar anezhi, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Gouzout a ran e ouzoc'h, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Sikour a rin ac'hanoc'h da bignat war ho
treid eno, prometiñ a ran.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Gouzout a ran. Hag e krogimp
er-maez a-hed an amzer, nann ?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
A-hed an amzer.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Fouet eo. Degas anezhañ. Deuit amañ.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Degas anezhañ e-barzh, tud fall.
Deus 'ta.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
MOUEZ C'HOARIOU ENROLLET :
Karout a ran ac'hanout!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Fouet. Merde, digarez, setu
an dra eus ar...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Ar c'hozh...
Ya, ya.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
N'on ket heñvelreizh.
Gouzout a ran.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Ha n'out ket heñvelreizh,
setu emaomp mat.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Ret eo deomp kavout ul labour deoc'h.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Seblantout a ran sot.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Nann, n'ouzoc'h ket.
Brav e seblant bezañ.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Ne labouran ket. Seblantout a ran
Kontour Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Deuit,
n'eo ket ken fall-se.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, seblantout a ran un dra bennak
reiñ a rez d'az pugel

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
pa lavarez dezhañ
Mervel a reas mamm-gozh.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Sell, gouzout a ran
fall eo, mat eo ?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Met ho peus
evit gounit un tamm arc'hant

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
evit ma c'hellit paeañ
evit un annez.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
N'em eus ket c'hoant da labourat
en ur stal-boued.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Ya, met c'hwi
n'eus barregezh ebet.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Lavaret em eus deoc'h,
Gallout a ran bezañ alvokad penn-da-benn.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Kavout a rit al labour, ni
lidañ goude, mat eo ?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-huh. Ha ma
ne gav ket ar vicher,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ha mont a reomp c'hoazh
butuniñ ar pod-se ?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Moarvat, ya.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-huh. Mat eo, mat eo.
Komz mat, c'hoarier, trugarez.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Mat eo, mignon,
kit da gerc'hat anezho.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Ha na vezit ket nec'het,
Ober a rin ma seizh gwellañ

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
evit kaout ar post-mañ
a c'hoantaan kement.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Neuze e soñjit e
kavet ar pezh a ranker?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Lavarout a rin deoc'h ar pezh am eus tapet. Ho
c'hof gwreg war ma anal.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Den ebet n'en deus komzet biskoazh
din evel-se a-raok.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Dre ma'z eo genoù pep hini
peurliesañ leun a voest da wreg.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Gopret oc'h.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Merde.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Mat eo, brudet on bet
en ur post gopr izelañ.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Evel-se eo bet savet ar c'hast eus
Santiñ a ra Strokes disheñvel.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
A-hed an deiz, bemdez.
Spontus hepken.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Ret eo dezho bezañ spontus. Ar
ar re vev a rank bezañ spontus.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Deus 'ta.
N'eo ket ken fall-se, mat eo ?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Kavet em eus ur vicher fall, ha me
gwiriañ ac'hanoc'h, on kontant a-walc'h.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Ma digarezit.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
met va mab ha me ne c'helljont ket mirout
met admirañ ho peluche.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, trugarez.
Trugarez.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Ya. Donny on,
hemañ eo Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Ret eo din lâret, heuliet em eus
c'hwi abaoe ma'z on ur paotr yaouank

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ha soñj am eus da welet
war an abadenn Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Brav-kenañ e oac'h.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
O, ya, setu
un atersadenn iskis.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed a soñje din e oan ALF, ha chom a rae
evezhiadennoù enep-yuzev o c'hwezhañ.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Soñjal a rae dezhañ e oa ALF
Yuzev evit un abeg bennak.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh
gwerzhañ an arzh?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Petra?
Ma digarezit?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
C'hoant am eus.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
N'on ket un "it", mignon.
Un "eñ" on, mat eo ?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Digarezit ac'hanon, paotr bihan,
met ma arzh n'emañ ket da werzhañ.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Gwelet, em eus bet anezhañ
abaoe ma oan war-dro ho oad.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Tre, tre eo
ispisial din.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Sevel eeun pa
komz a rez ouzhin.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Perak an diaoul
lavaret a rafe kement-se ?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Digarezit, ne zlefec'h ket
touiñ dirak ar vugale.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Sellit, ni a zo
dedennet gant an arzh.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Mar fell deoc'h ober
ur seurt aozadur

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
setu ma chomlec'h
ha niverenn bellgomz.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Hag e c'hellit gervel ac'hanon
n'eus forzh pegoulz, mat eo ?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Graet e vo.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Setu aze, er pezh a zo pouezus-kenañ
godell evit traoù pouezus-kenañ.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Mat eo? Mat eo.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Mat eo.
Ken ar c'hentañ.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Deuit, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Lakait ho nerzh.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Petra an diaoul ?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Ha gallout a rit ijinañ petra eo
un tamm merdeiñ a rafe din?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Gallout a raen e welet penn-da-benn
o kas ac'hanoc'h betek an dan

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
ha tamm-ha-tamm
o tigeriñ ac'hanoc'h

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
en ur ganañ traoù spontus
Rimadelloù viktorianek.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(KAN) Oh, ma c'hwec'h gwenneg bihan
Ma c'hwec'hpenn vihan koant

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Paouez.
Lakaat anezhañ kuit.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Plijout a ra din ma c'hwec'hpenn
Gwelloc'h eget ma buhez

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Paouez ! Fuck! Perak hoc'h eus
da gas anezhañ d'al lec'h-se ?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Kaset hoc'h eus anezhañ betek ur... Bremañ eo gwir.
Bremañ eo un dra gwirion.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Deus 'ta.
Kemer aes.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Mat eo, sell, deomp da gavout
ul lec'h gwelloc'h evit bezañ meinataet.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNT)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(SIGHS)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Setu, sur a-walc'h, ha?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Ya. Ya, sur a-walc'h.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Nozvezh kentañ war ho lerc'h.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Ya, nozvezh kentañ e
ma ranndi nevez kaer.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Brav e vo
pa vez meublet.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Ya, hag an den en deus lâret n'eo ket
ne oa ket gwall lazhadeg ebet ennañ.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Neuze, mat eo.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Mat eo, neuze,
ma 'peus ezhomm eus un dra bennak...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Ya, gouzout a ran. Na vezit ket nec'het,
Johnny, mat e vin.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Gouzout a ran e raio.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SIGRS) Mat eo.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Salud deoc'h.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Salud.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Salud.
Salud.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Selaou, n'em eus c'hoant nemet
evit lavaret trugarez.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet
gant Ted ne oa ket aes,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ha c'hoant am eus da c'houzout hepken
e karfen ac'hanoc'h evit se,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ha d'am soñj eo un deroù nevez
evit hon darempred.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Salud, netra evidoc'h.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Ul lodenn eus an nevez eo an holl draoù-se,
John Bennett, deuet da vezañ oadour,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
setu gwelloc'h deoc'h
kustum outañ.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Evit gwir?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Mat eo, gouzout a rez,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
N'eo ket ret din bezañ el labour
e-pad 20 munutenn all.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Mat eo, parfet eo.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Rak n'on nemet
ezhomm am eus eus unan.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(C'HOARZH)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Gouzout a rez petra eo ma hini karetañ
tra diwar ho penn eo?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Kement-se, zoken goude pevar bloaz,
gallout a rit souezhañ ac'hanon c'hoazh.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Evit mont war-raok ha cheñch seurt
ul lodenn vras eus ho buhez

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
evit ober ho
mignonez laouenoc'h...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
N'ouzon ket, sur a-walc'h
ne rafe ket ar baotred kement-se.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Mat eo, an darn vrasañ eus ar baotred n'o deus ket
c'hwi evit o broudañ.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Gouzout a ran n'on ket
un ors-peluche o komz,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
met da vihanañ ne oa ket ret deoc'h
grit ur c'hoant hud evit ma c'haout.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Penaos e ouzoc'h ?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Hopala.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Ur Flash Gordon eo
fuzuilh skin,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
pe n'oc'h nemet
laouen da welet ac'hanon ?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(O c'hoarzhin)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Setu aze.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Trugarez vras ​​deoc'h, deuit en-dro mar plij.
Kalz muioc'h a voued hon eus.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(SIGHS)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Salud, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Ya?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Piv eo aze ?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Setu ar
plac'h nevez evit ar c'hasedig.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
N'ouzon ket hec'h anv.
Seblantout a ra plijus.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Ya, plijus-tre. Ha gouzout a rez
petra a garfen ober dezhi ?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Un dra bennak a anvan
ur Dirty Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(O c'hoarzhin)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Mat eo, mat eo, setu
e-lec'h ma tresimp al linenn.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Salud, penaos emaoc'h
dalc'hmat ?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
O, mat on. emaon o tapout
kustum gant an traoù, setu tout.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Mat e vo an traoù.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Tremenet on dre un dra bennak e gwirionez
evel-se gant ma c'haredig diwezhañ.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Evit gwir?
Ya.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Asambles e oamp bet e-pad eizh eur
mizioù, ha karet em eus anezhañ e gwirionez.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Ha neuze e voe
kaset en-dro da Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
neuze gouzout a ran petra
emaoc'h o tremen.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Ya, ya. Neuze, sur a-walc'h e vimp o-daou
kollet hon eus hor paotr bihan blevek.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Graet hon eus sur.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(SON AR PELLERNAM hezoug)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Salud, Ted. Salud, Johnny,
petra emaoc'h oc'h ober ?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
C'hoant hoc'h eus da zont
ha tapout ur buzz?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Mat eo, marteze e c'hellfen
paouez goude al labour.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Fouet an dra-se. eskemmet em eus dec'h
setu m'eus tapet ar c'horn all.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Deuit, en em skuizh on amañ.
Tremen un tamm hepken.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Ne c'hellan ket
dilezel al labour, den.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Sell, klask a ran
lakaat ma c'hoarzh asambles

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ha bezañ un den deuet amañ,
evit Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, pemp munutenn ha goude
Kas a rin ac'hanout kuit, prometiñ a ran.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Deuit hepken. Kavet em eus
ar voest DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
hag ar paotr a-is
er stal en deus lâret din

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
a gomz fall diwar e benn gant pep hini
an eil re gant ar re all en atersadennoù.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Kas a ri ac'hanon kuit
e pemp?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Kas a rin ac'hanout kuit a-benn pemp.
John, ret eo din kas ac'hanout kuit.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Kement a baperioù evit an orsoù-peluche am eus
Ret eo din mont, klañv eo.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Petra a lavaran da Thomas ?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Lavarout dezhañ hepken
ne santez ket mat.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Ret eo din troc'hañ un tamm.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori a glaskas
terriñ un emgann chas

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ha sur a-walc'h e
gloazet fall a-walc'h.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
O va Doue !

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Ya, setu
an doare m'emañ.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Gwelet a ra kudennoù ha
c'hoant he deus da sikour,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ha unan eus ar c'hizhier-se, sur a-walc'h
staget e javedoù ouzh he divvrec'h

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
ha ne leze ket da vont
betek ma teufe ar bomper

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
ha stagañ a reas e viz
en e revr.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
O, Jezuz.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ya, hi eo
spontet a-walc'h.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
War revr ar c'hi, nann ?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Ya, war-zu ar c'hi,
n'eo ket azen ar bomper.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Soñjal a rae din e oa staget ar bomper ouzh e
e viz e-unan war e revr e-unan.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Nann, ne gredan ket e vefe
ar bomper a rafe kement-se.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Kae, kemer perzh ennañ.
Lakait ac'hanon da c'houzout penaos emañ.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Trugarez deoc'h.
Mont.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GROAN)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Ar bihanañ
dick am eus gwelet biskoazh war un den.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(An daou o c'hoarzhin)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Gwelet, setu perak
Sellet a ran ouzh an traoù-se.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Evel un a-dreñv ar c'hoariva eo
un dra na oufec'h ket.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hey,
selaouit, klaskit an dra-mañ.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Lavaret em eus d'am den a weed paouez
sevel a reas ha roet en deus din.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Petra eo?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
"Mind Rape" eo anv anezhañ.
Dous a-walc'h eo e gwirionez.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Ne son ket
dous-tre.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Mat eo, n'en doa nemet
teir lodenn all.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panic,"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
« Dont a reont,
Dont a reont,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
hag un dra bennak anvet,
"Peurbadus eo."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Kenderc'hel, lakait anezhañ da vont en-dro.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(TOUSK)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Setu aze.
Kompren a rez.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(C'HOARZH)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Brav. Mat eo, ha ?
Labour mat.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Ya.
Bezit fier eus se.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Gouzout a rez,
brav eo al lec'h-mañ.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Trugarez, paotr,
IKEA eo holl.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Hag al lec'h a-bezh
evit 47 $.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Jentil.
Ya.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Penaos emañ an amezeien?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Gouzout a rez, ez eus un Azia
familh o chom e-kichen

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
met n'o deus ket gong na
netra, neuze n'eo ket re fall.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Chañsus eo.
Ya, eo.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Penaos emañ al labour ?
Fall eo.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
C'hwi?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Gouzout a rez,
n'eo ket fall e gwirionez.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Kejañ a ran gant ur plac'h.
Ur c'hasourez eo.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Netra, fentus eo ! Ya.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Mat eo, ret eo deomp
doubl-deiziad, pe un dra bennak.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Te, me ha Lori,
ha petra eo hec'h anv?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Anv lastez gwenn.
Divinout.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Nann.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn ?
Nann.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Breizh? Tiffany?
Nann. Nann.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Ket.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Arabat mont da fouetañ ganin war an dra-se.
Anavezout a ran an dra-se !

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Gwelet a rez ac'hanon o fouetañ ganit ?
Mat eo, mont buan.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
mont a ran da
lavarout un nebeud anvioù

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
ha pa'm eus tapet anezhañ,
buzz eo.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Lavarout a rin deoc'h.
Komprenet hoc'h eus ac'hanon ?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Mat eo,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Crystal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Becky o fouetañ ?
Nann.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Gortozit, unan bennak eus ar re-se e oa
anvioù gant ur "Lynn" war o lerc'h ?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Ya.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Kavet em eus ac'hanout, mamm-gozh.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Komprenet em eus ac'hanout. Mat eo.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Fuck!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Petra an diaoul ?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hey, den, soñjal a rez e c'hellez
digeriñ muioc'h eget un enrolladenn?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Bez' ez eus, evel,
1.000 den amañ.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Sañset e vefe
tri marilh digor.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Evit Doue.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(WARG O GOUEZH)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Lakait ho biz
e-barzh boukl ma tikedenn.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Ur c'henemglev reizhel hoc'h eus bet
gant ur c'henlabourer

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
war-c'horre ar produioù
a werzhomp d'an holl.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Fouet em eus anezhi gant
ur pastez ar sizhun dremenet

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ha gwerzhet em eus ar pastez d'ur
familh gant pevar bugel bihan.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Ret e oa kalon.
Ezhomm hon eus kalon.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Brudañ a ran ac'hanoc'h.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Ur bern kudennoù ho peus,
n'eo ket ?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Mat eo, Kareem !

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(TROUZH AR GWER)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
A! Un dra fall out, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(TINKEL AR BOTELL)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Demat ?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Salud, Ted.
(ESCLAIMS)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Salud deoc'h, paotr.
Mont a ra?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Emaoc'h amañ er-maez
da-unan?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Eh, nann, nann, n'on ket.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Gouzout a rez, n'out ket da-unan biskoazh
pa vezer gant ar C'hrist.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Neuze, nann, n'on ket va-unan.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Ya. Me ivez.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Gouzout a rez, Robert ha me a c'hellfe
reiñ deoc'h un ti mat-tre.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ya, laouen a-walc'h on
el lec'h m'emaon.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
nevez zo em eus tapet
un annez nevez fall...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Gallout a ran kinnig deoc'h
$6,000 e bonnoù hent-houarn.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Mat eo, gouzout a rez,
abaoe m'on nevez distroet

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
eus ar servij oberiant
er Brezel diabarzh |

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
e gwirionez
sonet a ra dedennus-tre.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
O, gortoz, digarezit ac'hanon.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
150 vloaz zo e oa
ha ne ran forzh ebet.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Mat eo.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, deuit, emaomp o vont da
diwezhat evit koan gant da vignoned.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Mat eo, bezit eno
en ur vunutenn, babig.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Evel ma welit, ma dañs
leun a-walc'h eo ar gartenn.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Neuze, mont a ran da
ret eo nac'hañ.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Ha gallout a ran kaout ur pok?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
O, uh. Nann.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Ya.
Nann, nann.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Ha lazhañ a ra ac'hanon da vezañ ret din lâret deoc'h
nann, peogwir on un den a blij d'an dud.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Ya.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Trugarez deoc'h evit
o ruzañ ma nozvezh.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Ha Jezuz ra vo ganeoc'h...
Mat eo.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...Er C'hrist.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Piv e oa an den-se ?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Setu
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ne seblant ket
ken mat ken.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Pegen brav eo? Ar
pevar ac'hanomp er-maez da zebriñ.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Pegeit amzer emaomp o lavarout
e oamp o vont da...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, penaos emaout ? n'em eus ket
komzet ouzhoc'h da viken.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Mat emaon. Mat emaon.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Emañ an embregerezh o lidañ e 20vet deiz-ha-bloaz
fest deiz-ha-bloaz ar sizhun a zeu.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Neuze, un dra bennak eo.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Ur VP uhel eo Lori
en un embregerezh bruderezh bras ha bras-meurbet.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
N'eo ket se
un dra vras.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Emañ an embregerezh o tizhout 20 vloaz, ha ?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Evel-se e c'hellit skeiñ warnañ,
met ne c'heller ket lakaat anezhañ da vezañ mezv.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(O c'hoarzhin) Mat eo ?
Ya, kompren a ra.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Plijout a ra dezhi ma fent.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Ya, Rex a zo o kaout
ur fest-noz en ti |

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
met souezhet on John
n'em eus ket lavaret deoc'h, o soñjal

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
c'hwi daou hoc'h eus gwelet an eil egile bep
un devezh hepken abaoe ma'z oc'h aet kuit.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Gouzout a rez, fentus eo, rak
bep tro ma vez Johnny ha me

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
an elfenn gentañ
war hon deiziataer eo,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
« Petra c’hoarvez ?
gant Lori ?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Neuze, fentus eo
ne zeuas ket war wel.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Ret eo bezañ
ruilhet dre ar c'hrec'hioù.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ya, met komz a reomp
diwar ho penn a-hed an amzer.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Ya, soñj ho peus eus ar
un deiz all, e oan o lavarout

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
pegen brav eo Lori
blev a seblant bepred.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
O va Doue,
ken brav e seblant bepred !

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
C'hoant 'm eus atav
broustañ anezhañ.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Mat eo, Johnny ?
Lavarout a ran kement-se.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Neuze, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
perak ne lavarit ket deomp
un tamm diwar ho penn ?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Evel, eus pelec'h oc'h ?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Souezhet on atav
evit kejañ gant mignonezed Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Petra a rit
da lavarout eo "mignonezed" ?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Ur bern anezho a oa
pe un dra bennak ?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Nann, n'eo ket se a felle dezhi lavaret kennebeut.
Mat eo, Lori ?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, ne felle ket deoc'h lavaret kement-se.
Nann, nann, nann.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Ar pezh am boa c'hoant da lavarout
brav-tre e oa Ted

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
setu m'emaon atav
dedennet gant en em gavout

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
an itron a
gallout a ra tapout anezhañ.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Ha n'eus nemet
galv ac'hanon ur c'hast?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Petra?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Ne vezit nec'het nemet gant ho hini
"srapañ." Ha se, karedig ?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Ha! Ha!
JOHN: Ha!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ? Emaomp
o tebriñ ur pred a-feson amañ.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Un nozvezh plijus e oa.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Arabat komz merdeiñ din.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Goulenn a ran diganeoc'h hepken
ur goulenn.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Gouzout a rez,
ur snob spontus out.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Soñjal a rez ez out
brav peogwir e labourit

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
gant un tamm fent
lec'h fall, petra bennak.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Mat eo, chom a-sav.
Brav, Lori, brav-kenañ.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Me? N'eo ket ma faot
ne oar ket komz saozneg.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, fouet ac'hanout !

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Dre ma'z oc'h war an afer hepken
bed ha merdeiñ a soñjit, petra,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
pep hini a zlefe sunañ ho
toull-troad, pe un dra bennak ?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Mat eo. Mat eo, Tami, deuit, karedig.
Deomp kuit ac'hann.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Distreiñ a raimp d'am lec'h evit un
ur c'houblad vodka ha Quiks fraoñv.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Gouzout a rez petra ?
Ganet em eus ur wech, c'hoar.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Gallout a rafen skeiñ
da revr foll.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Ha gwelloc'h eo deoc'h chom hep diskouez ho
dremm tro-dro da Quincy, klevet a rez ac'hanon ?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Mat eo, deus.
Gwech ebet!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Ne ouien ket e oa ur bugel ganeoc'h.
Bev eo ?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(SIGHS)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Peseurt c'hof.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
O! Kas a ran ar ger-se !

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Petra?
Ar ger-se.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Ken lemm eo,
evel ur c'hleze tredan eo

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
troc'hañ
pep tra war e hent.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Perak e lavarez kement-se ?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
N'hoc'h eus ket graet rik
sav evidon.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Klask a ran
kerzhet ul linenn, amañ.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
C'hoant am eus da vezañ reizh ganeoc'h
ha dezhañ, gouzout a rez ?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Soñjal a ran emaoc'h o vezañ un
un tamm reizhoc'h dezhañ.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
O, deuit.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Gouzout a rez, ho paeron en deus galvet an dra-se
mintin o c'houlenn diganin penaos e oa ma brec'h.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Ha?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Ya, abalamour d'an emgann-se
klasket em eus dimeziñ.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Hopala.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Ma rankfen ober un divinadenn

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Lavarout a rafen hoc'h eus graet
un digarez fall bennak

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
mont er-maez eus al labour
da vont da di Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Bremañ, ha reizh on ?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Lakaet em eus ac'hanout da
bezañ un haroz.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Gouzout a rez petra, Yann,
goulennet hon eus digant Ted mont kuit

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
evit ma c'hellimp en em rei
ur chañs heptañ.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
N'emaoc'h ket o reiñ
netra a chañs

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
ma kendalc'hit da gas ho labour da
mont uhel gant da arzh-peluche.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Gwir a lavarez.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Re a vein am eus bet.
Gouzout a ran kement-se.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Re a draoù am eus bet da bourmen gant Ted.
Gouzout a ran kement-se ivez.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Reiñ a rez din ur chañs ouzhpenn,
Prometiñ a ran e c'hellin reizhañ an traoù.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, ezhomm am eus eus un den. N'eo ket
paotr bihan gant un arzh-peluche.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Gouzout a ran, echu. Den. Amañ,
dirazoc'h, mat eo ?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Sellit ouzh ar pec'hoù-mañ.
Pec'hoù den eo ar re-mañ.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Sellit ouzh ar blev war ma muzelloù uhelañ.
Blev an den eo.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Pedet em eus hepken.
Ur c'hoarier den e oa.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(GIGGLE)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Mat eo, John, met setu, touiñ a ran
da Zoue, ho chans diveza.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Fiziit ennon. Karet out ganin.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Mat eo, karout a ran ac'hanout.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Karout a ran ac'hanout kement. C'hwi
ne vin ket keuz, touiñ a ran.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Ha fardet hoc'h eus e gwirionez ?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Ya, met pouezet em eus warni
evel-se gant ma dorn.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
En em c'houlenn a ran piv eo
mont da skeiñ da gentañ.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Neuze, ma lavarfen dezhañ ur wech,
Lavaret em eus dezhañ ur milion a wechoù

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ne glot ket an niveroù-se.
(GAGGING)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Piv en deus graet kement-se deomp ?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Mallozh Doue !
Amañ emaon evit afer !

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Mat eo,
setu ni.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(KLOC'H-DOR O SON)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Laouen-bras on
ez oc'h deuet.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Me ivez.
Ya?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Ha mat eo ma
skeiñ war revr ho paeron ?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Ne vo ket efedus war ho
kimiezh al lec'h labour, mat eo ?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
C'hoari brav mar plij.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Evitoc'h, me a raio.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Trugarez deoc'h.
Ne vern petra.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Setu hi. nec'het e oan
ne oac'h ket o tont.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hey, squirt, penaos emaout ?
Pelec'h emañ da lapin?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Un arzh eo.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Intentet. O va Doue ! Hemañ
bras-tre eo an ti !

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Gouzout a ran. Klask chom hep mont da goll.
Deuit e-barzh.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(O C'HOAÑ SONEREZH UPBEAT)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Amañ
eo an itronezed.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Sellit ouzhoc'h.
Souezhus-kenañ oc'h.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Un tamm pounner war an daoulagad
makiazh, met mat a-walc'h.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Trugarez dit, Rex.
Trugarez deoc'h.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Gouzout a rit
Lori ha Jim, nann ?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Yann.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Soñj ho peus eus John.
MARC'HED: Salud.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Selaouit, perak ne reomp ket Yann ha me
mont da evañ un evaj d'an davarn ?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Sur.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Brav, distreiñ a raimp diouzhtu.
Deuit, mignon.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Ur sweat kozh eo, ha ?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Setu hini Wade Boggs
bat gant e anv.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
A-boan em eus kinniget muioc'h eget Phil
Donahue evit se en enklask.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wow, brav.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Ya, brav.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Ar manegoù boks-se a veze gwisket gant
Joe Louis en e emgann kentañ.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Arz eo hemañ.
Kavet hoc'h eus ?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Ar re-mañ a oa
Lunedoù John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Talvoudus int,
evel, ur milion a zollaroù.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Me eo
ha Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Hopala.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Sellit ouzh an dra-mañ.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Lance Armstrong eo.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
em boa bet
liofilizet ha bronzet.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
A-wechoù
pa vez ma buhez

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
lakaat ac'hanon da gouezhañ
ha diaes eo an traoù,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Dont a ran amañ hepken
ha sellet a ran outañ.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Ha soñjal a ra din e
n'eo ket ken fall an traoù.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
A-wechoù e santer
evel un nozvezh.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Alies ne rit ket.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Neuze, komz din, Johnny Quest. Penaos
an traoù a zo ganeoc'h ha gant Lori ?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Brav eo an traoù,
e gwirionez.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Brav eo.
Brav eo.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Gouzout a rez, Lori a rafe
kas ouzhin evit bezañ lavaret kement-mañ,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
met lavaret he deus din penaos
er burev emaoc'h.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Hag, evel un aotrou da
unan all, n'em eus c'hoant da lavarout

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
C'hoant am eus e vefec'h o fouetañ
tapout kleñved Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(C'HOARZH)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(STAMMERS)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Soñjal a ran e rankan sklaeraat
an aer amañ un tammig.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Ya, ur seurt
penn-amzer plijus ha petra-all.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Met, sell, paotr, me a ra kement-se
gant an holl er burev.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Ur c'hook on.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
N'em eus tres ebet
war ho mignonez.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Labourat a reomp asambles,
ha setu tout.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Me 'gav din ez out un den brav
hag ur plac'h chañsus-kenañ eo.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Mat eo, mat eo klevet.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Ya.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(SON AR PELLERNAM hezoug)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Digarezit ac'hanon.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Salud, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, pelec'h emaout? C'hwi
ret eo mont amañ, paotr.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Perak, petra 'zo c'hoarvezet ?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Mat eo, neuze em eus
un dra bennak dic'hortoz

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
gant tud zo
e-barzh ma ranndi.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Ha, Yann,
Sam Jones a zo amañ.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Petra?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-fucking-Gordon a zo amañ.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Meurdez santel ! Petra?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Soñj hoc'h eus em boa lavaret hini ma mignon
mignon eo ma c'henderv gant Sam Jones ?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
E kêr emañ ma mignon
gant e genderv,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ha piv a gav deoc'h a zo gantañ?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones a zo amañ,
ha, Yann,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(WISPERS) e vlev a zo
dispartiet e-kreiz.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Evel er film.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Ya. Deuit amañ
bremañ.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Fouet, gallout a ran%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Gant Lori emaon amañ.
War ar prosez emaon dija.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Ne c'hallan ket.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon a oa an hini pouezusañ
levezon hor bloavezhioù stummañ.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Desket en deus ac'hanomp adalek
gaou, mad diouz an droug.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Hag ar ger
"c'hoari" war a seblant

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
en deus un dreist
termenadur ledan.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon eo an arouez
eus hor mignoniezh, Yann.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Deuit da rannañ an dra-se ganin.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Dont a ran.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, ret eo din mont.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Distreiñ a rin a-benn 30 munutenn
topoù, mat eo ?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Met Lori ne c'hell ket gouzout. Hi
ne c'hellan ket gouzout e oan aet kuit.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Mar gallfec'h goloiñ evidon, ez on
plijus gant an holl draoù all-se.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Kavet em eus ho skoazell war an dra-se. Ne ouio ket.
Bet on bet eno.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Mat eo, setu
an eil den d’egile.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
N'anavezan ket ac'hanoc'h e gwirionez, met
Fiziañs am eus ennout, evel un den.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Serius eo.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Paotr, un den d'egile.
Kavet em eus ac'hanoc'h war an dra-se.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Trugarez deoc'h.
Distreiñ a rin.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Mont a ran da gaout darempredoù reizhel
gant ho mignonez.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(AR PNEUS O SKRIÑ)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, trugarez ar C'hrist
graet hoc'h eus anezhañ.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Paotr, 10 munutenn am eus.
Pelec'h emañ Flash Gordon ?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Mat eo, prestit.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Salud, Sam, hemañ eo an den
Kontañ a raen deoc'h diwar-benn.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(KAN TEMM O C'HOAÑ)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(KAN) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Salver an hollved !

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Luc'hedenn!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Saveteiñ a raio pep hini ac'hanomp !

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Un den hepken
gant kalon eun den

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Ne oar nemet eun den

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Met ne c'hell morse c'hwitañ

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Den ebet nemet ar re glan o c'halon
Gallout a ran kavout ar graal aour

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Penaos emaoc'h ?
Laouen on o kejañ ganeoc'h.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit
o saveteiñ pep hini ac'hanomp.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Mat eo, degemer mat deoc'h.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(SKRIJ A ZOUEZH)
Anavezout a reas.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Deomp d'ober un nebeud taolioù.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Ganeoc'h ?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, va Doue, ya !
Ch, va Doue, ya !

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Deomp !

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Trugarez, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Setu, va mignon.
Trugarez deoc'h.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Marv da Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Ya!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Gouzout a rez,
brav a-walc'h e seblantit bezañ.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Plijout a ra deoc'h festiñ ?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Uh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, nann ?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Deuit, tud. Arabat lavarout
n'hoc'h eus ket graet biskoazh a-raok.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
N'eo ket nevez zo, nann.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Soñjal a rae din e oa
evit an dud e Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Gwelloc'h eo deoc'h heuliañ ac'hanon.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Deus 'ta.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, spontet on.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(SONERIOÙ ROCK O C'HOAÑ)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Emaomp o vont da
fest evel ar bloavezhioù '80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Diskouez deomp penaos, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Aes eo.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Ret eo deomp klokaat kalz
merc'hed anvet Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Doue, Johnny,
Kalz a nerzh am eus bet.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Gwelloc'h eo deomp kregiñ
ober traoù sot.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(KAN)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Sell, Johnny,
ma 'z aimp da

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
bezañ sirius diwar-benn
digeriñ un ti-debriñ

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
ret eo deomp kregiñ
o rakwelet anezhañ bremañ.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
italianeg.
Italian, ya.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Petra 'zo ispisial d'ar Meurzh ?
Parm berenjenez.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Saladenn troc'het, hanter priz.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Hag eo
ul lec'h hep strishadur.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Ya. Petra a fell deoc'h lavaret?
Neb a c'hell dont.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Evel-just.
Degemeret eo ar Yuzevien.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Mat eo, ya.
Perak ne vefent ket?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Evel-just,
setu ar pezh a lavaran.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Perak lakaat an dra-se war wel ?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Ne zegasit ket anezhañ war wel,
lezel a rez anezho da vont e-barzh hepken.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Perak menegiñ anezhañ ?
Den ne raio.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Perak emaomp
komz diwar e benn ?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Komz a rez diwar e benn. me
o lavarout hepken, lezit anezho da vont e-barzh.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Lakait anezho da vont e-barzh. Mat eo. Mat eo.
Dres. Mat.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Mec'hikan ebet, avat.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(KAN)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Evel-se eo pep hini
kanet er bloavezhioù '90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(KAN)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Fiziit ennon, gallout a ran ober kement-mañ.
Tav.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Laoskit anezhañ da glask, paotr.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Mat eo, fouet eo.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(AR C'HOVIDIENN O C'HOARI)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
AN HOLL : Kit, kit, kit !

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(O SKRIAÑ)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Mab ur c'hi!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Mat eo, ne zlefec'h ket kaout fiziañs ennon.
Droug emaon.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(KAN)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Salud, Johnny,
Ur mennozh brav am eus bet.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Deomp da vezañ mezv ha da skuilhañ
war ar c'hirri eus ar pont-treuz.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Deuit, ne son ket
evel Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(KAN)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Gallout a rit ober ne vern peseurt bloavezhioù '90
kanaouenn gant vogalennoù hepken.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(KAN)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Gwelet ? Setu, prouenn. hini Garfield
daoulagad a seblant bezañ ur c'houblad bronnoù.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Reizh e oac'h.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Mar gallfec'h treuziñ ar voger-mañ,
Flash Gordon out e gwirionez.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Emaoc'h o vont d'ober ?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
mont a ran da
pouezañ drezañ.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Deus, Sam, gra !
Grit !

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(STROLLADUR PLASTER)
O va Doue !

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Ya! Graet en deus!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(O KRIAL E KANTONEG)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Petra an diaoul ho kudenn ?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Terriñ a rez ma moger !
Torriñ a ran ho moger !

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(MERC'HED O C'HRIJ)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(O C'HRIJ DISKLERIET)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Torrit e vrec'h !

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Mont a reomp da vervel.
Mont a reomp holl da vervel.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Dispartiañ an dra-se,
terriñ an dra-se.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Tapout anezhañ !

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(O youc'hal)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Torret hoc'h eus ma moger!
Setu ma zi abaoe pell.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Torriñ a rez ma moger,
tud fall c'hwi.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Digarezit ac'hanomp,
ur gwallzarvoud eo bet, mat eo ?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Klask a ran fardañ pred an houad,
bremañ pleustr e pep lec'h.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Dihuniñ. Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se ?
Petra eo hoc'h anv? Yann on.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Wan Ming eo ma anv.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Paeañ a rit kalz a zollaroù
evit ar voger!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Ar c'hoarzh-se !
An holl draoù-se !

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Marv da Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(AN HOLL O GOULENN)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(SQUAWKING)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(KRIJ)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Gwallerezh !

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(O youc'hal)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, lez anezhañ da vont.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Sot oc'h !
Sot out, den !

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Deuit, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Paeañ a rez evit ar voger !

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Dilec'hiañ, suner !

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
An nozvezh gwellañ biskoazh !

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(SIGHS)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Salud.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Salud, GUY-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Jared eo. Eñ eo an
den en deus va skoet.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Ha karantez omp.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Ha?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
War a seblant ez on heñvelreizh,
pe forzh petra.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
N'em boa ket soñj.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Salud, Jared, deomp da dapout
unan all eus ar re-mañ.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Penaos emaomp, as?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Diskenn a rez ?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Ya, ne santan ket ken brav.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Roit un nebeud eurvezhioù dezhañ.
Aour e vi, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Ur Xanax a fell deoc'h ?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Meurdez santel. O va Doue.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Petra?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Ret eo din mont.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, me...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, gortoz, mar plij.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Sellit, digarezit ac'hanon,
Faziet em eus...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, ezhomm am eus ac'hanout
an apartamant hiziv an noz.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Ha gallout a ran... Reiñ hepken
alc'hwezioù ar c'harr din.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Gallout a ran displegañ mar plij ? Nann.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Sellit, e oan...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Dilezet em eus ur bern
ul lodenn eus ma buhez evidoc'h.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Emaon o vont da chom e-pad pemp eur bennak
munutennoù ha goude-se Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Roit din hepken
alc'hwezioù ar c'harr.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, mar plij, me a gar ac'hanout.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, setu te.
Ret e oa din tapout un tamm aer.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
An den-se eus ho burev
emañ eno war ar gourvezvank

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
ober gant se
Un den a seblant bezañ Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Gouzout a rez petra ? Fouet ac'hanout. n'ouzon ket
c'hoant zoken da gomz ganeoc'h.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Petra?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Ha gouzout a rez
petra zo c'hoarvezet ?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Un titour bennak hoc'h eus ?
Echuet eo ma buhez foll !

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Deus 'ta.
Mont a raio d'ar gêr,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
sellet a raio ouzh Bridget
Jones- un dra bennak fall.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
C'hoarzhin mat a raio, yac'h e vo.
Komz a ri ganti warc'hoazh.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Deuit war-zu an nec'h. Ha c'hwi eo
o selaou ac'hanon zoken ?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Ha reiñ a rit unan bennak
un tamm kaoc'h ?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
A-dra sur, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Mignoned an arnev
evit ar vuhez," soñj ho peus ?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jezuz ! Reizh e oa Lori.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Ret e vije bet din paouez da grogiñ
er-maez ganeoc'h pell zo.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Ne vo ket ganin biskoazh
ur vuhez ganeoc'h tro-dro.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
35 vloaz on
ha ne'z an da neblec'h.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Ne ran nemet butuniñ ha sellet
filmoù gant un arzh-peluche.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Abalamour da se, n'em eus nemet
kollet em eus karantez va buhez.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, me zo...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Digarezit ac'hanon.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Ret eo din bezañ va-unan, Ted.
Ne welan ket ac'hanout ken.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Yann, gortoz. Selaou.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
MOUEZ C'HOARIOU ENROLLET :
Karout a ran ac'hanout!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Neuze, komz dre ar
winienn eo ez oc'h

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
solo nevez.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, kalz a
labour am eus ezhomm da vont betek ennañ.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Tikedoù am eus evit Norah Jones
er Hatch Shell fenoz

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ha plijout a rafe din
ma fellfe deoc’h mont ganin.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Goulenn a rez diganin mont kuit ur sizhunvezh
goude ma'm eus dispartiet gant unan bennak ?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Sell, mont a ran da
troc'hit ar merdeer, amañ.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Mar plij.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Ar wech kentañ eo
ez oc'h bet dizimez

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
en holl vloavezhioù
labouret hoc'h eus amañ.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Mont er-maez ganin hepken
ur wech.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Ha ma 'z oc'h miserabl
ha kas a rez anezhañ

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
neuze e prometan ne rin ket
zoken kinnig ar sujed en-dro.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Mar plij.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, ne gredan ket
speredek eo.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Ur c'holl-penn on,
Gouzout a ran kement-se.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Labourat a rae evidon
el lise,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
hag eo bet
ur refleks abaoe.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
ar gwashañ a c'hell c'hoarvezout

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
eo e kendalc'hit
un emgav plijus ha didrouz

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
gant ur paotr hag a
c'hoant en deus ur chañs hepken

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
evit prouiñ e c'hell bezañ
un dra bennak muioc'h eget ur sot.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Ouzhpenn-se, ur c'hazh bras oc'h.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Ha poent eo unan bennak
tretet ac'hanoc'h evel-se.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(SIGRS) Fouet eo. Mat.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Mat. Sur a-walc'h eo gwelloc'h eget ar c'hoarzhin
va-unan da gousket bep noz.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Ha ma talvez kement-se
tennañ ac'hanout diouzh ma c'hein,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
mat eo, ur bonus hepken eo.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Mont a rin da gerc'hat ac'hanout da 8e00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Me eo.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Kae kuit.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, digor an nor,
mar plij, c'hoant am eus da gomz.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(GRUNTING)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jezuz-Krist !
Petra an diaoul, paotr ?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Ma digarezit. Sell, Johnny, gouzout a ran
pisset oc'h, mat eo ?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Met selaouit ac'hanon hepken
e-pad pemp eilenn.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Gwelet em eus Lori o vont kuit
an apartamant gant Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Petra?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Serius on, Yann.
Mont a ran da gomz outi

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ha marteze kemer un tamm
eus an tommder diwarnoc'h.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Hag eno e oa,
o tapout anezhi.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Mont a raent
d'ar C'helc'h Hatch.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Dic'hredus out,
gouzout a rez kement-se ?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Pegen sot
ha soñjal a rez ez on?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Mar soñjit eo gant
sevel traoù evel-se

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
emaout o vont da lakaat ac'hanon da zibab
ur seurt fealded deoc'h

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
dreist dezhi ez out er-maez
eus da spered foll.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, ar wirionez eo,
Lavarout a ran deoc'h.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Gouzout a rez petra ?
Mont kuit ac'hann.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Gouzout a rez petra ? Ober a rez evel ur c'hilhog.
Gouzout a rez kement-se ?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Petra? C'hoari a ran
evel ur c'hilhog?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Ya, c'hwi eo.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Setu serrit ho toull-kig evit
un eilenn ha selaouit ac'hanon.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Ha?
Toull ar c'hig? Petra?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
N'eo ket reizh,
eo ? Nann.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Toull ar boudin"?
Ha setu ar pezh a lavaront ?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Nann, ne c'hell ket bezañ
se ivez.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Rak, "Penaos e c'hellit kaout un dra bennak
boudin ma ne zebrit ket ho kig ?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(C'HOARZH)
Mat eo ? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Sellit, ar poent eo,
tamall a rez ac'hanon

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
evit un dra bennak a
graet hoc'h eus deoc'h hoc'h-unan.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Reizh e oa Lori diwar ho penn.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
N'hallit ket kemer ar garg eus
kement tra a c'hoarvez en ho buhez.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, ha gallout a rit ?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
N'em eus ket ezhomm.
Ur foll arzh-peluche on.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Gouzout a rez un dra bennak ? n'em eus ket staget
sevel a rez ha kas ac'hanout d'ar fest-se.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Fellout a rae din e teufec'h rak
ma mignon gwellañ out, war a seblant.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Ne c'heller ket chom aze
ha lavar din

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
n'hoc'h eus ket gwelet Lori atav
evel ur gwallzarvoud evit hor mignoniezh.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Mont a ra mat
kalz gwelloc'h evidoc'h

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
pa vezomp c'hwi ha me
bezañ fougeet

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
war ar gourvezvank da 9e vintin, nann ?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
Selaouit hoc'h-unan.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Petra on-me ? An impalaer Ming,
amañ, o kontrolliñ ho spered ?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Ho tibab eo, Yann.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Hag en ur damall ac'hanon,
c'hwi, n'oc'h nemet

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
ober ac'hanoc'h hoc'h-unan
seblantout a ra bezañ ur c'hourzh.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Alies e soñjan en-dro da
ar mintin Nedeleg-se

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
pa oan eizh vloaz.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
C'hoant 'm eus bet
tapet ur Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Lavar kement-se ur wech c'hoazh.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-fucking-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Merde!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GROAN)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Fouet, den !

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(O HAÑ)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(O youc'hal)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GROAN)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(KOUZH)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
O! Fuck! Suner-koad !

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Paouez da foll! Fuck!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GROAN)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(KOUZH)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(O c'hoarzhin)
Perak e ouelez?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Ma c'halc'h a zo gwasket
gant an tele.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Digarezit ac'hanon, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Me ivez, paotr.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Karet out ganin.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Da gaout a ran me ivez.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Selaou.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da sikour ac'hanoc'h da sevel
mat an traoù ganeoc'h ha gant Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
N'eus ket tu da lakaat an traoù en o reizh.
Kas a ra ac'hanon.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Nann, Yann.
Gallout a reomp he c'haout en-dro.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Sell,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
soñj ho peus
pa oac'h 10 vloaz,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ha tapet hoc'h eus ar c'higer-se
gant ho fuzuilh BB?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Ha neuze pa weljomp
kouezhañ a ra eus ar wezenn,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
kroget hon eus da ouelañ o-daou,
soñj ho peus ?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Ha neuze e redemp betek ennañ

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
ha klasket hon eus reiñ CPR dezhañ,
hag e teuas en-dro da vev.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
Yann, gallout a reomp
grit kement-se adarre.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
flastret hon eus e c'hostez ha stlaket hon eus kuit
e skevent o klask reiñ CPR dezhañ.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Mervel a reas.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Deus 'ta. Mont a reomp
d'ar C'helc'h Hatch.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(SONERIOÙ dous o seniñ)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(KAN)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(AN ARVELLERIEN O C'HOARI)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Ya!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Trugarez. Emaomp o vont da dennañ ur berr
ehan, met dont a raimp en-dro a-benn un nebeud.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: C'hoari bazh-debriñ,
te ur c'hast jazzy.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(C'HOARZH)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Penaos emaoc'h ?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Penaos emaoc'h,
te, ur c'hof bihan displann ?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Mat eo, n'on ket un den tomm,
plac'h hanter vuzulman

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
a werzhas 37 milion a bladennoù,
met krog on eno.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Hanter-Indian, met trugarez.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Ya, petra bennak.
Trugarez evit an 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Selaou, fellout a ra din e kejfec'h gant un
mignon mat din, mat eo ?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Demat, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hey, eno, c'hwezet.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Prest oc'h da
diskar an ti?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Ya, itron. Trugarez deoc'h evit
an digarez, Itron...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Ma'am Jones.
Trugarez deoc'h.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jezuz, seblantout a rez fentus.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Mat eo, n'oc'h ket kustum moarvat
da welet ac'hanon gwisket penn-da-benn.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Ya, gouzout a ran, nann ?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Me ha Norah hon eus graet anaoudegezh e 2002 en ur
fest e ti Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
ha diaes e oa deomp
seks displann er sal-gwiskamant.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
E gwirionez, ne oac'h ket ken fall-se
evit ur paotr hep penn.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Gouzout a rez, skrivet em eus kalz
lizherennoù fuloret da Hasbro diwar-benn se.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(AN ARVELLERIEN O C'HOARI)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Trugarez.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Bremañ, ez an da
roit un tamm diskuizh d'am chops

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ha degas ur mignon
d'al leurenn.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Emañ o vont da ganañ ur
kanaouenn d'un itron ispisial

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
e-touez an arvesterien
a gar kalz.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Roit un dorn bras mar plij
da John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
O va Doue.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Meurdez santel !

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Ret eo din he fouetañ adarre.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Uh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Salud, John Bennett eo ma anv,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
ha setu
evit Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Rak me a gar ac'hanout.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Ar ganaouenn-mañ a laka ac'hanon da soñjal bepred er
nozvezh pouezusañ ma buhez.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
An noz m'hon eus en em gavet.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Setu ar ganaouenn bennañ
eus ar film Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(SENNAÑ KAN TEM)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(KAN) N'em boa c'hoant nemet ur boued dous
distreiñ E-pad un eurvezh pe ziv

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
N'em boa ket soñj ober

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Gwelloc'h c'hoazh
eget Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Fentus penaos eo
mont a ra bepred gant karantez

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Pa ne sellit ket,
kavout a rit

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Met neuze
daou heñvel omp

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(E FALSETTO)
Dilec'hiañ a reomp evel unan

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(AN ARVELLERIEN O BUIÑ)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Ur c'hresk a-viskoazh omp

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Suc'hus oc'h,
diskenn eus al leurenn !

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Deus 'ta.
Roit ur chañs dezhañ.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(AN ARVELLERIEN A GENDEULL DA VOUEZH)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Ober kalz muioc'h c'hoazh

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Ur c'hazh out !

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Eged kouezhañ...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(SKRIMAÑ AN ARVELLERIEN)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
O Jezuz !

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Unan bennak a c'halv un ambulans !

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(AN ARVELLERIEN O CRIAL)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Foll e oa.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Gwelet hoc'h eus an doare ma
korf un den a zo kouezhet war an douar ?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Evel ur ragdoll e oa.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Ya, gwelloc'h e vefe din
chom hep komz diwar e benn.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Ha fellout a ra deoc'h mont ?
kaout un evaj goude-se ?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Me 'gav din e c'hellfen implijout unan
goude bezañ gwelet ur paotr tost da vervel.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(SKLERIÑ AR GOULENN) Nann, soñjal a ran e rafen
kentoc'h e c'hellit kas ac'hanon d'ar gêr.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Un evaj.
Deus 'ta.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Nann, ket e gwirionez
sentiñ a-walc'h.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Mat eo, kompren a ran.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Ha, gouzout a rez,
Ne damall ket ac'hanoc'h.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Da lavaret eo,
pa soñjer enni,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
e gwirionez e oa direizh-kenañ
dezhañ evit ho lakaat da vezañ mezhek evel-se.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Evit bezañ sklaer,
N'on ket mezhek.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Selaouit, Yann ha me a c'hellfe kaout hon
kudennoù, met klasket en deus da nebeutañ.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Gouzout a rez petra ? ne santan ket
evel komz deoc'h diwar-benn an dra-se.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Da belec'h emaoc'h o vont?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
O kemer ur c'habin.
Mont a ran d'ar gêr.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(FARTAÑ)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
A-benn ar fin.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(KLOC'H-DOR O SON)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Amañ en traoñ.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Ne sellit ket ouzh ho serviedenn.
Tou da Zoue.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Ne sellit ket ouzh ho serviedenn. N'eo ket
o sellout ouzh ho aferioù fentus.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, petra out
oc'h ober amañ ?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Selaouit, ma'z oc'h amañ evit stourm
Emgannoù Yann evitañ...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Sellit, lezit ac'hanon hepken
komz da gentañ, mat eo ?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Ha neuze e c'hellit
lavarit ar pez a garfet.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(SIGHS) Sell, Yann
karout a ra ac'hanout kalz,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
ouzhpenn
netra er bed,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
hag emañ o kouezhañ da fouetañ
pezhioù hepdoc'h.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Gouzout a ra
gwallgaset en deus

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
met ret eo dit krediñ ac'hanon
ne oa ket e faot holl.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Lavaret em eus dezhañ lezel ac'hanout da
noz e ti Rex hag eñ a lavaras, "Ket."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Lavarout a reas "nann", e oa o vont da chom eno
ganeoc'h, ha me a droc'has e vrec'h, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Neuze, ma roit dezhañ
ur chañs ouzhpenn

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Prometiñ a ran ez in kuit
ha ne zistroin biken.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Mat eo?
Deoc'h holl e vo.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, setu
ur c'hinnig brav-kenañ,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
met ne fell ket din
c'hwi d'ober kement-se.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Kement-mañ a zo etre Yann ha me ha
Ne gredan ket e c'hellfe bezañ reizhet.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Ya, abalamour din !

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Sell, Lori,
c'hoant hoc'h eus e vefe un den.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Met keit ha ma
e arzh-peluche en deus,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
atav emañ o vont da
bezañ ur paotr.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Emañ o c'hortoz
e ti Charlie bremañ.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Neuze, ma'z it betek eno
ha komz outañ hepken

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Aet e vin
pa zistroi.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Da viken.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Ha, gwelet a reot,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
ne vo morse
spontet gant an arnev adarre.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Pomelo orañjez Toskana."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Va Doue,
Emañ Amerika o tarzhañ.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Salud, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Fuck!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, petra...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Salud.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Gallout a rit trugarekaat Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Ha ret eo din azezañ ?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Ya, mar fell deoc'h.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Mat eo.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Neuze, mat eo al labour ?
Pep tra mat, eno ?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Ya. Ya, mat eo al labour.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Ne c'hellomp ket ober
komzoù bihan a-hed an deiz, ha?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Mard eo mat ganeoc'h, ne ran nemet
c'hoant da lavarout ar pezh a fell din lavaret.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Gallout a rafen azezañ amañ ha
lavaret d'eoc'h ez on digarez,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
ur bras-meurbet e oa
kompren fall,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ha prest on da cheñch,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
met ne gredan ket e fell deoc'h
evit klevet un dra bennak eus ar c'hoarzh-se.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Ne glaskin ket
lakaat ac'hanout da gemer ac'hanon en-dro.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Perak e rafec'h?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Ur c'haredig fall-tre on bet
e-pad ar pevar bloaz diwezhañ.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
N'em eus ket da dalvoudegezh.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Gouzout a ran n'em eus ket kemeret hon
darempred sirius met, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Me a gar ac'hanout muioc'h
eget ar vuhez hec'h-unan.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
N'em eus c'hoant nemet...
c'hoant da echuiñ gant termenoù mat.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Dleout a ran kement-se deoc'h.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
C'hoant am eus e vefec'h laouen.
Meret hoc'h eus kement-se.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Ha n'em eus nemet esperout e c'hellfe
gallout a reomp bezañ mignoned c'hoazh.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Trugarez deoc'h evit
bezañ ken onest.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Setu tout a-walc'h.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Trugarez da vezañ deuet.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Ha!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Ya, evel ma welit

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
ul lodenn eus hon
familh e-pad ur pennadig.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Degemer mat en ti.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Ya, ur seurt
fentus, e gwirionez.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Ur bern skeudennoù am eus bet eus
c'hwi tud em zi.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Ha din eo holl, Tad ?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Ya, eo, ma trec'her bihan.
Ya, eo.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, erruet out
d'ur mare chañsus.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Tost eo
Eur c'hoari Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Ya, me 'gred deoc'h
n'em eus ket ur PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Soñjal a ran ez out muioc'h ur "koad
marc'h gant ur perukenn" seurt familh.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Ya.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Nann. Ya. Nann.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ya.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Ya, gwelet a rez,
eno emañ ar paotr.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Bremañ, Ted, da Robert out bremañ, mat eo ?
Ober a rez evel ma lavar.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Soñjal a rit emaoc'h o vont da
tec'hout kuit gant ur skrapadenn ?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Ur follenn vat eo
skouer emaoc'h o lakaat...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(O KRIJ) Yezh !

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Ma digarezit. Ma digarezit.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Gouzout a rez, Ted,
pa oan bihan,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Gwelet em eus ac'hanout er skinwel.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Ha soñjal a raen e oac'h
ar souezhusañ,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
ar pezh burzhudusañ
Gwelet em boa biskoazh. Gwech ebet.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Ha goulennet em eus digant ma zad hag-eñ e c'hellfen kaout
un ors-peluche bihan hud ivez.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Hag eñ a lavaras: "Ket."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Gallout a rit kas ur postel din
ar peurrest eus an istor-mañ?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Hag e oan ken torret ma c'halon.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Ha prometet em eus din-me e
ma m'am bije bet eur mab,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Ne rafen biken,
biskoazh, biskoazh lavar nann dezhañ.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Zoken

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Marteze "nann" d'ur bar Snickers bep
ur wech an amzer ne rafe ket a zroug.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ted ha me a ya
bezañ mignoned gwellañ, Tad.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Ya, c'hwi eo,
ma c'hrign-bev bihan.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Amzer c'hoari laouen.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jezuz ar C'hrist foll !

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Lavaret em eus ur ger fall
ur wech.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Kastizet em eus gant ma zad
evit se.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Un istor brav eo.
Me 'm eus bet ar santimant e oan eno.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Tad a roas din un tamm.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Bremañ, ret eo din
roit deoc'h un tamm.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(KRIAL GANT AR POAN)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Mat eo, bugel, gounit a rez.
Ober a raimp en ho doare.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Petra a fell dit ober ?
C'hoant ho peus da c'hoari ur c'hoari ?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Amzer c'hoari eo, nann ?
C'hoari a raimp ur c'hoari.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Ya, c'hoant am eus
c'hoari ur c'hoari.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Mat, mat. Gwelomp.
Ha ni...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Ha c'hoari a rafemp un tamm
c'hoari kuzhat?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Plijout a ra din ar c'huzhat.
Kuzhat a rin.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Bremañ, gortozit un tamm, eno.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Plijout a ra d'ho tad e tiskouezit doareoù mat.
Mat eo, Tubby McFat-Fuck ?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Mat eo. Kuzhat a rez da gentañ.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Dreist. Dreist.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Mat eo, bremañ e kont betek 100, ha
neuze e klaskit va c'havout, mat eo ?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Mat eo.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Ha ret eo din gwalc'hiñ ma daouarn
a-raok ma c'hoariin ar c'hoari-mañ ?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Nann. Ur goulenn iskis eo.
Nann, krogit da gontañ hepken.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Unan, daou,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tri, pevar, pemp,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
c'hwec'h, seizh...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Arabat sellet, bremañ,
pe e vo tapet ganeoc'h krign-bev ar vugale.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...eizh, nav, dek, ...

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
unnek, daouzek,
trizek...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(SONERIOÙ UPBETE O C'HOAÑ)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(KAN)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(STAPLING)
A!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(KENDERAL A ZO AR SONEREZH DA VEZAÑ)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Salud.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Salud.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Mont a rez d'ar gêr
da-unan, ha?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Ya.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Ezhomm ho peus eus ur c'harr-boutin ?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
O, mat on.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Ma vezan gwallgaset e vo ma
fazi evit ar pezh a wiskan.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Selaou, Yann.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Un dra bennak a zo hag a ran
ezhomm da lavarout deoc'h ivez.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(SON AR PELLERNAM hezoug)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEY
HEY

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, spi am eus e...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Selaou, ne fell ket din
c'hwi da soñjal e...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(SON AR PELLERNAM hezoug)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Digarezit.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
C'hoant am eus e kendalc'hfemp da gomz
rak soñjal a ran e c'hellfe...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(SON AR PELLERNAM hezoug)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Mont a ra war-raok.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Piv bennak eo hemañ,
n'eo ket ur mare mat.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, me eo.
Klevet a rez ac'hanon ?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Selaou,
Ret eo din ho pellgomz en-dro.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Nann, Yann, arabat stagañ ar pellgomz !
En arvar emaon.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Petra a fell dit lavaret ?
Peseurt trubuilh ?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Tapet o deus ac'hanon. Ar sot-se
paotr eus ar park,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
hag ar bugel-se a ran
soñj eo e vab,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
met gallout a ra ivez bezañ e garantez,
N'ouzon ket.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Ha, ha, goustadik.
Pelec'h emaoc'h?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Uh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
N'on ket sur, eo...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TON DIAL)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Demat ? Demat deoc'h, Yann ?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Salud deoc'h?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
N'oc'h ket gwall
gweladenner doujus, ha c'hwi ?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Merde !

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, salud deoc'h ? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Petra zo kaoz?
Mat eo ?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
N'ouzon ket.
Pelec'h emañ?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
N'ouzon ket. N'eus nemet
a lavaras e oa en arvar.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Gallout a rit e gervel en-dro ?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nann, stanket eo.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Gortozit un eilenn.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Mont. Kas Columbus da Herald
ha mont war an hent-tizh.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Demat deoc'h, 911 ?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Ezhomm am eus eus ar polis
diouzhtu.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
An den-mañ en deus kemeret
ma arzh-peluche.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Salud deoc'h?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Laoskit ac'hanon da vont kuit,
c'hwi foll!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Klevet a ran ar paotr tev o redek.
Klevet a ran ar paotr tev o redek.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Pariañ a ran eo fentus.
Lez ac'hanon da vont kuit ac'hann !

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Keodedour on eus
Stadoù-Unanet Amerika |

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ha gwirioù am eus!
(GRUNT)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, gouriz surentez.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Dleout a rafe bezañ
amañ, en ul lec'h bennak.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(REVVING AR MOTOR)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Ha, ha ! Paouez, paouez !
Setu int, troit !

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Chomit ganto.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(KONK)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Krogit gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Distro, Susan Boyle !

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
O va Doue ! Emañ o vont da lammat !
Tostait.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Mat eo, aes eo.
Deuit, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Merde !
Ya!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Salud, Johnny !
En holl T.J. Prostituez, nann ?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Ya! Fucking-A reizh !

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(C'HOARZH)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(FRENNOÙ O SKRIÑ)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
O, merde !

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Mont! Kit!Keit!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Tadig!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Gwelomp pegen mat
anavezout a rez ar straedoù-se.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Pelec'h emañ?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(GRUNTING)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jezuz !

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Setu eñ.
Tennit.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(O HAÑ)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(GRUNTING)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(GRUNTING)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Pelec'h ?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Nann!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Ne c'hellit ket kaout
ma arzh-peluche !

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Meurdez santel.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Ma digarezit.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Ret e oa da unan bennak mont Joan
Crawford war ar bugel-se.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Deus 'ta.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
O va Doue !

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Merde !

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(O GASP)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
YANN: Jezuz.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Chomit amañ. Chom aze hepken !
Nann, Yann !

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Ma hini out, Ted !

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Fall dit, mignon.
Perc'henn on war John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Met me a c'hell reiñ deoc'h karantez,
ha kezeg-roc'h,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
hag o tañsal.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Soñjal a ran ez omp gwall
pell an eil diouzh egile war an dra-se.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPPING)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(SIRENN AR POLISIEZ O C'HOARIAÑ)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
O va Doue !

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Yann.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, kemer ar farz.
Kaout pep tra.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Mat e vo dit, mignon.
Kompren a rez ?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Mat e vo dit.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jezuz, seblantout a ran
ar robot eus Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Nann, sell ouzhin, mignon.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
Prometiñ a ran,
mat e vo dit.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Ne gredan ket. Me zo...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
En arvar emaon.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Ezhomm am eus.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Ret eo din
lavarout un dra bennak deoc'h.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Petra eo?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Na goll ket anezhi ken.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
An hini bouezusañ eo...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(TOUSK)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...ar re bouezusañ
ul lodenn eus ho buhez.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Muioc'h c'hoazh egedon.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ho hini eo
mignon arnev bremañ.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Hi eo...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(AR URUN O TROUZH)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Komprenet em eus.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Mab, n'ouzon ket hag-eñ
mont a raio en-dro.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Mar plij, klaskit hepken.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Deuit, mignon.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(O c'hoarzhin)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Digarezit ac'hanon.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Graet hoc'h eus pep tra
gallout a rafec'h.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Digarezit ac'hanon.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(AR C'HUREN O KRAÑ)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(SIGHS)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Bev on, Johnny !

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
O va Doue !

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Bev on.
Labouret en deus ho c'hoant hud !

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Distroet oc'h !

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Ya, da lavarout eo,
pa'c'h eus gwriet ac'hanon

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
lakaat a rez un tamm eus ar farz
el lec'hioù fall |

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
setu ma'z on un tamm follet.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Met daoust hag-eñ e kemeri preder ac'hanon
da viken ha da viken ?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(C'HOARR) N'on ket o c'hoari ganeoc'h.
Soñjet em boa e vije fentus

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
ma soñjez
Ur foll retardet e oan.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Ur c'holl-penn !

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Deuit amañ, tud fall.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(O c'hoarzhin)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
A!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Degemer mat en-dro, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
C'hwi e oa.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
C'hwi en deus graet.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Mab ar c'hi!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
C'hoant hoc'h eus bet
ma buhez en-dro.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Nann. Nann.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
C'hoant 'm eus bet ma buhez en-dro.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Karet out ganin.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Da gaout a ran me ivez.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Ha c'hoant am eus da c'houzout kement-se,
goude dec'h da noz

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Biskoazh n'em eus c'hoant da goll den ebet
piv a bouez din biskoazh ken.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Ne c'hortozin ket
hiroc'h evit ma krogo ma buhez.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
dimeziñ a ri ganin ?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
An holl draoù am eus c'hoant biskoazh
e oac'h, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
KONTER: Hag evel-se John, Lori ha
Bevañ a reas Ted eürus da viken.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Goude bezañ dizoloet a-benn ar fin, e oa an holl
ezhomm o doa an eil eus egile.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John ha Lori a oa
dimezet e Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
gant un den ispisial-tre
Justis ar Peoc'h.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Dre ar galloud roet ennon

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
gant ar New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
ha gant ar poblou unanet
eus ar blanedenn Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Distagañ a ran bremañ
c'hwi gwaz ha gwreg.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Gallout a rit pokat d'ar bried,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(CHERING)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(BOUZH)
Salud. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(BOUZH)
Tom Skerritt! Biskoazh!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Trugarez vras ​​da vezañ deuet.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Gwelloc'h eo d'am merc'h bezañ bev,
mab ur c'hazh klañv.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Laouen-tre on
eviti.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Gouzout a rez, Sam, n'eus nemet
un doare da echuiñ un devezh parfet.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Petra eo?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Lamm flamm.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Dehoù.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
AN DAOU : Unan, daou, tri !

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Ya!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
KONTER: Ha setu an istor
eus penaos ur c'hoant hud

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
cheñchet eo bet ar vuhez da viken
eus tri mignon ispisial-tre.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted ha Tami-Lynn a gendalc'has gant o
karantez torr e-pad ur pennadig.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Un abardaez, Ted a voe tapet
a-dreñv ar c'hontouer

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
o tebriñ saladenn avaloù-douar diwar
Traoñ noazh Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Diouzhtu e oa
lakaet da rener ar stal.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones a zo aet kuit
en-dro da Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
gant ar pal
o adkregiñ gant e vicher sinema.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Hiziv an deiz
o chom e Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
e-lec'h ma rann
ur studio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
gant e gambr,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Soñjit e Brandon Routh eus
ar film Superman spontus-se ?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jezuz-Krist !

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Trugarez da lakaat hor c'hoant da greskiñ
ha kemer ur c'hrennlavar bras warnomp.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Ret e voe da Rex dilezel
e heuliad Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Nebeut amzer goude, e kouezas
en un enkrez don

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
ha mervel a reas
Kleñved Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Harzet e voe Donny
gant polis Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
ha karget gant
skrapañ ur c'hoariell peluche.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Dilezet eo bet ar gargoù
pa voe komprenet gant an holl

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
pegen sot penn-da-benn
sonet e oa.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert en deus tapet ur c'hoarier, kollet en deus ur
pouez bras

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
ha mont a reas da vezañ

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Na zisoñjit ket priziañ an istitloù-mañ e Subscene.com.
Trugarez da www.yify-torrents.com evit bezañ kinniget embannadurioù a c'halloud fentus.